A világ zajos, töredezett és nehezen értelmezhető lett: folyton válságokról szóló rémhírek özönlenek ránk, és állandó készenlét jellemzi a mindennapjainkat, miközben egyre kevesebb kapaszkodót találunk.
Vannak történetek, amelyek nem öregszenek, csak velünk együtt változnak. Sőt, bizonyos kiadók ennél is messzebb merészkednek, és újrafordíttatják őket, ami nagyon becsülendő döntés, hisz ez által közelebb kerülhet a szöveg a mai olvasókhoz. Ahogy Tótfalusi Ágnes, a Vörös és fekete legújabb kiadásának fordítója fogalmazott egy interjúban: „…egy új fordítás esetében nem kijavítgatjuk az előző fordító munkáját, hanem újra lefordítjuk a regényt.”
Az alábbi gyűjtemény rendkívül szubjektív, és a számomra fontos remekműveket tartalmazza, a teljesség igénye nélkül. Közös bennük, hogy mindegyik vagy új, csodálatosan szép kiadás, vagy egyben újrafordítás is.
Kiadói sorozatok és könyvajánlók
A Nők Lapja Műhely gondozásában számos izgalmas sorozat és könyv jelent meg, amelyek között mindenki találhat kedvére valót. Íme néhány kiemelt ajánlat:
- Schäffer Erzsébet: Káprázat az élet! (91%) - Utak és ösvények
- Lázár Zsófia - Lázár Ervin: Bogármese (82%)
- Schäffer Erzsébet: Egyszer volt (93%) - Történetek, találkozások
- Lajos Mari: 199 mesés olasz étel - 66 színes ételfotóval
- Arany János: Családi kör / A Kaláka Együttes dalai
- Izing Klára: Álomszótár A-tól Z-ig - Mit üzennek az éjszaka képei?
- Berg Judit: Lenge-foglalkoztató - Tavasz
- Nagy Réka: Ökoanyu - Csináld magad! (88%) - Több mint 100 környezettudatos recept
- Schäffer Erzsébet: Hol vagy? (96%)
- Emily Winfield Martin: Bármi lehetsz!
Újrafordítások és gyönyörű kiadások
A Nők Lapja kiadója nagy hangsúlyt fektet arra, hogy a klasszikus és kortárs művek a lehető legszebb formában jussanak el az olvasókhoz. Az újrafordítások lehetővé teszik, hogy a művek nyelvezete frissebb, közelebb álljon a mai olvasói igényekhez, míg a gondosan megtervezett kiadások esztétikai élményt is nyújtanak.
Ne oktass engem – Somogyi Ferenc nagykövet
Ez a válogatás csak egy kis ízelítő a gazdag kínálatból, amely a Nők Lapja Műhely gondozásában jelent meg. Mindegyik könyv egyedi élményt kínál, legyen szó mesés történetekről, gasztronómiai kalandokról, vagy éppen a belső világunkat feltáró elemzésekről.
