A „védőnő” szó angol megfelelőjének keresésekor érdemes megvizsgálni a magyar védőnői hivatás mélységét és komplexitását, mivel ez a rendszer egyedülálló, hungarikumnak számít. A magyar védőnők képzettsége más országokhoz képest kiemelkedően magas fokú és feladata széles körű.
A védőnői hivatás története és fejlődése
A védőnői szolgálat története Magyarországon 1915. június 13-án kezdődött, amikor Budapesten Stefánia belga királyi hercegnő védnökségével megalakult az Országos Stefánia Szövetség „az anyák és csecsemők védelmére”. Ennek részeként jött létre a Védőnői Szolgálat.
A szervezet orvosi bizottságának elnöke, Heim Pál kezdeményezésére 1916-ban a Stefánia Szövetség indította el a gondozóképzést a Központi Védőnőképző Iskolában. 1917. november 14-én Ugron Gábor belügyminiszter rendeletére hívták életre a gyermekápolónői iskolát, az úgynevezett „Heim-nővéreket”.
A képzés az idők során folyamatosan fejlődött: 1975-től 3 éves képzésben részesültek a tanulni vágyók, majd 1989-től főiskolai diplomás képzéssé vált. Ez a fejlődés is mutatja a hivatás iránti elkötelezettséget és a folyamatos szakmai megújulás igényét.
A védőnő feladatai és szerepe
Védőnői munkát csak védőnői szakon szerzett főiskolai oklevéllel rendelkező személy végezhet. Szakmai tevékenységét elsősorban önállóan látja el, de rendszeresen kapcsolatot tart az egészségügyi, gyermekjóléti és szociális ellátórendszer szakembereivel.
A védőnő szoros személyes kapcsolatot tart gondozottaival, melynek során az egyéni szükségleteknek megfelelően különböző problémáikban (egészségi, szociális, mentálhigiénés) tanácsot nyújt. Ez a holisztikus megközelítés teszi a védőnői munkát különösen értékessé és hatékonnyá.
A védőnői rendszerben különböző típusú védőnők dolgoznak:
- Körzeti védőnő: városban, falun és kistérségen dolgozik, egy adott körzet tartozik hozzá, ahol családokkal és egyénekkel foglalkozik.
- Kórházban dolgozó védőnő: az újszülött-, illetve gyermekágyas osztályon látja el feladatait, segítve az anyákat a szülés utáni időszakban és az újszülött gondozásában.
Védőnői szolgálat Dunaharasztiban
A védőnő preventív feladatai, felelőssége és kötelezettsége a megelőző ellátásban kiemelten fontos, hiszen a csecsemő- és anyavédelem, valamint a családok támogatása révén hozzájárul az egészséges társadalom kialakításához.
A Magyar Védőnők Egyesülete (MAVE)
A Magyar Védőnők Egyesülete tömöríti az ország védőnőit. A MAVE továbbképzéseket szervez a szakemberek számára, valamint érdekvédelmi szervezetként felügyeli a védőnőket érintő jogszabályok megalkotását és változását. Ez a szervezet kulcsszerepet játszik a hivatás színvonalának megőrzésében és fejlesztésében.
A „védőnő” szó angol megfelelőjének keresése
A magyar "védőnő" szónak nincs pontos, egy az egyben lefordítható angol megfelelője, mivel a hivatás és a feladatkör egyedülálló. Az angol nyelvterületen hasonló feladatokat ellátó szakemberek különböző elnevezésekkel rendelkezhetnek, például:
- Public Health Nurse (közegészségügyi nővér)
- Community Health Nurse (közösségi egészségügyi nővér)
- Maternity Nurse (szülészeti nővér)
- Health Visitor (egészségügyi látogató) - ez áll legközelebb a magyar védőnőhöz, de nem fedi le teljesen a komplexitását.
A DictZone magyar-angol szótár és fordító, amely az egyik legkedveltebb a magyar felhasználók körében, több mint 650 000 jelentéspárral, szinonímával és példamondattal segíti a fordítást. A szótárban a szófajok szerinti csoportosítás, a fordítási gyakoriság és a ragozások jelölése is segíti a felhasználókat a pontos jelentés megértésében.
Szótár használati tippek:
A weblap tetején, középtájon található a keresőmező, ahova a fordítani kívánt szót kell beírni. Ahogy elkezded begépelni a betűket, azonnal számos kifejezést ajánl fel számodra a szótár, ezzel is megkönnyítve a keresést. A felsorolásból tetszésed szerint választhatsz, egy kattintással pedig bármelyik kifejezés adatlapja elérhetővé válik, ahol az angol fordítás is látható.
Minden találatot szófajok szerint csoportosítottunk, ezzel is segítve az adott szó vagy kifejezés pontosabb megértését. Amennyiben rendelkezésünkre állnak a megfelelő adatok, a sorok végén a jelentéspárhoz kapcsolódó fordítási gyakoriságot is megmutatjuk.
Ragozások jelölése:
Az angol szavak után [ és ] között jelöljük az adott szó ragozását is:
- főnév: [plural] - pl. work [works]
- ige: [past tense, (past participle), present participle, 3rd person singular present tense] - pl. play [played, (played), playing, plays]
A felhasználók egyik kedvence a találatok előtt megjelenő hang ikon, amellyel a szó vagy kifejezés helyes kiejtése is meghallgatható. A brit mellett az amerikai akcentus megtanulására szintén lehetőséged van. Amennyiben nem ismeretlen számodra a nemzetközi fonetikai ábécé, szótárunk a hanganyagok mellett a fonetikai jelölésekkel is segít az angol elsajátításában. A brit kiejtést UK, az amerikai kiejtést pedig US jelöléssel adtuk meg.
A pontos fordítás alatt olyan kifejezések, illetve mondatrészek következnek, amelyek valamilyen módon kötődnek a találathoz. Emellett, a weboldal jobb oldalán található sávban bármikor áttekintheted a keresési előzményeket, visszaléphetsz olyan találatokra, amelyekre korábban már kíváncsi voltál.
Az oldalsáv egyéb hasznos nyelvtani hivatkozásokat is tartalmaz. A megfelelő linkre kattintva másodperceken belül a képernyődön láthatod az angol rendhagyó igéket, a főnevek többesszámát, az angol ábécét, valamint a hosszúság mértékegységek, az amerikai és angol űrmértékegységek és a hőmérséklet mértékegységek átváltási aloldalait.