A magyar nyelv hihetetlenül gazdag szólásokban és közmondásokban, amelyeket nap mint nap használunk, anélkül, hogy tisztában lennénk eredetükkel. Sok közülük több száz éves, és bár jelentésük a mindennapi szóhasználatban él, eredeti hátterük gyakran feledésbe merült. Az alábbiakban a leggyakrabban használt kifejezések közül mutatunk be néhányat O. Nagy Gábor könyvei és a népi hagyományok nyomán.
Gyakori szólásaink eredete
- Megüti a bokáját: Ma arra használjuk, ha valaki kellemetlenségbe keveredik. Eredetileg "megüti a lábát" vagy "szél üsse össze a bokádat" formában élt, ahol az utóbbi egy átkozódás volt az akasztófára kerülőkre.
- Ordít, mint a fába szorult féreg: A "féreg" itt nem rovart, hanem farkast vagy aranysakált jelölt. A szólás a csapdába esett, keservesen ordító állat megfigyeléséből ered.
- Szájba rág: Bár ma valaminek az alapos, "szájbarágós" megmagyarázását jelenti, eredetileg a csecsemők táplálására utalt: az anyák és dajkák így adták a kicsiknek az előre megrágott ételt.
- Bottal ütheti a nyomát: Vadászati kifejezés. A hajtók bottal ütögették a bokrot, hogy felverjék a vadat, ám ha az állat elmenekült, már csak a nyomát üthették bottal.
- Fabatkát sem ér: A batka egy régi, értéktelen aprópénz volt. A szólás arra utal, hogy az adott dolog még a fából készült pénznél is kevesebbet ér.
- Burokban született: Babonás hiedelem. A magzatburokban született gyermekeket szerencsésnek tartották, akikre nem fog a golyó, és megtalálják a rejtett kincseket is.
- Felöntött a garatra: A "garat" a malom alkatrésze volt, ahová a gabonát öntötték. A szólás a részeg ember mozdulatára és torkának feneketlenségére utal.
Közmondások az élet minden területére
A közmondások a nép ajkán keletkezett iránymutatások. Szinte minden élethelyzetre találunk egy odaillő példát, sőt, gyakran egy adott helyzetre két egymásnak ellentmondó közmondás is érvényes lehet, mint például: "Járt utat a járatlanért el ne hagyj!", vagy a tudás fontosságát hangsúlyozó "Jó pap holtáig tanul".
🔴 ÉLŐ bejelentés: Magyar Péter megnevezi a Tisza-kormány első hét miniszterét
| Közmondás | Jelentés |
|---|---|
| Nehéz szülés volt | Nagyon nehezen sikerült megvalósítani valamit |
| Nem lát tovább az orránál | Rövidlátó, nem látja át a helyzetet |
| Vizet prédikál és bort iszik | Képmutató ember, mást mond és mást tesz |
| Vak vezet világtalant | Két tudatlan ember próbálja egymást segíteni |
Az olyan kifejezések, mint a "Nehéz szülés volt", szintén jól példázzák, hogyan emelt át a népnyelv biológiai folyamatokat az átvitt értelmű hétköznapi kommunikációba, utalva arra, hogy egy feladat elvégzése rengeteg erőfeszítést igényelt.