Roatis Andrea, a magyar szinkronizálás egyik ikonikus alakja, aki hangjával számtalan filmnek és sorozatnak kölcsönzött életet, most egy új, izgalmas szerepben is megmutatja magát: kismamaként.
A Szinkronizálás Szerelmével a Vérben
Roatis Andrea pici korától érezte a késztetést a színi pályára. Már az óvodában is szeretett szerepelni, ezért is javasolták a szüleinek, hogy vigyék el a Magyar Rádió Gyermekkórusába, ahová aztán hatéves korától járt. Gyerekként sokszor elképzelte, hogy egyszer ő is a tévében fog beszélni, ezért mindig levette a hangot, és improvizálva beszélt rá az adott filmre.
Mikor először hallgatott meg egy rendező, azt mondta, "slágfertig" vagyok, mert nem okozott gondot, hogy rögtön rá kellett beszélnem az adott figura szájmozgására.
Bár nem gyerekként kezdte a szinkronizálást, akkoriban mégis annak számított, mert leginkább gyerekszerepeket kapott. Abszolút kezdőként került a Pannónia Filmstúdióba, de viszonylag hamar remek filmekben kapott szerepet, ahol egyre többször bizonyíthatott. Voltak nehezebb időszakok, de mindent összevetve nagyon szép emlékei vannak azokból az időkből. Vannak-voltak rendezők, akiknek különösen sokat köszönhet, mert már elég korán bizalmat szavaztak neki. Megerősítették abban, hogy van keresnivalója ezen a pályán, és viszonylag rövid idő után el is döntötte, hogy ezzel szeretne foglalkozni a jövőben.
A kezdeti tömegjelentekkel és kisebb szerepek után egyre több rendező ismerte meg, illetve ajánlotta kollégáinak - így aztán nem telt bele sok idő, hogy a színésznő az egyik legtöbbet foglalkoztatott szinkronhanggá váljon. 1992 óta adja a hangját sorozatokhoz, filmekhez és rajzfilmekhez is.
A Lana Lang és Lorelai Gilmore Hangja
Az átütő sikert a Smallville sorozat hozta meg, amelyben Superman, azaz Clark Kent fiatalkori szerelmét, Lana Langet szinkronizálta a hetedik évad végéig, 2008-ig. A Lanát játszó Kristin Kreuk egyébként Andrea nagy kedvence, akivel a későbbiek során is találkozott a szinkronizálás kapcsán. Ő játssza ugyanis Catherine Chandlert a SuperTV2-n, illetve az AXN-en futó A szépség és a szörnyeteg című amerikai misztikus krimisorozatban. Kreuk itt egy nyomozónő bőrébe bújik, ennek megfelelően keményebben, karakteresebben nyilvánul meg - így az őt megszólaltató színésznő is többet tud megmutatni.
Másik emlékezetes szerepe Lorelai Gilmore a Szívek szállodájában. Nagyon szerette ezt a sorozatot, mert rendkívül jó volt a csapat, kiváló szinkronrendező, hangmérnök dolgozott egy jó stúdióban, igényesen kiosztott szerepekkel, és olyan partnerekkel, akik inspirálták az embert. Nagyon édes volt lányaként Bogdányi Titanilla, Luke-ként László Zsolt, Földi Teri, Bács Ferenc. És az egészen kiváló Aprics László, akit nagyon tisztel, és kivételes formátumú rendezőnek tart.
A Lorelai-t alakító színésznőnek, Lauren Grahamnek a játéka, a gesztusai kifejezetten nagy segítséget nyújtottak neki. Egy szinkronrendező legfontosabb feladata - hiszen ott dől el minden -az, hogy kinek adja a szerepet. Neki kell tudnia, „megálmodnia”, hogy ki az a színész, aki az adott karakterre leginkább rá tud simulni. Ez megkönnyíti az ő dolgát is, mert tudja, hogy a színészi eszközeivel mennyire tudja lefedni a szereplőt.
Sikeres Szinkronszerepek
Roatis Andrea hangját több jelentős sorozatban és filmben is hallhattuk. Néhány kiemelkedő szerepe:
- Melissa Joan Hart figurája a Sabrina, a tiniboszorkányban
- Rachel Bilson a Narancsvidékben
- Sophia Bush a Tuti gimiben
- Rajzfilmek közül: Avatár és a Sharon naplója
- Negatív figura: Katja a Szerelmes Anna sorozatban
- Eva Longoria Parker a Született feleségekben
Az Eva Longoria Parker által alakított karakterben egyfajta izgalmas nőiesség van; pici, rugalmas, szexis nő, humorral és öniróniával. Személyes sikere lett ezzel a sorozattal, mert nagyon illik rá ez a szerep. Imádják a férfiak is és a nők is, mert olyan szabadságot képvisel, amire titokban sokan vágynak.
Fordítóként és Kismamaként
A színésznő nem elégedett meg a mikrofon mögötti munkával - a szinkron egy másik válfajában is kipróbálta magát, mégpedig a szinkronfordításban. Andreának ez a fajta tevékenység a kihívás mellett örömöt is jelentett és jelent a mai napig. Különös hangsúlyt helyez a stílusra, hogy ne csak tükörfordításnak tűnjenek a lefordított mondatok, hanem hűen adják vissza az eredeti szöveget, amit ezen felül még szájra is kell igazítani.
Évek óta fordít sorozatokat és filmeket, egyelőre hollandról. Egy barátnője javasolta, hogy menjenek el az KGRE nulladik évfolyamára, holland szakra. Ez egyfajta intenzív nyelvtanfolyam volt, ami egy év alatt emelt óraszámban készített fel a középfokú nyelvvizsgára. Mostanra számos alkotást jegyez fordítóként, úgymint Extrémek, Felice-Felice, Komisz kamaszok Afrikában, Komisz kamaszok Indiában, Madelief-Karcok a múltból, Szinglik, Városi körzet, A lengyel menyasszony, A nyugalom tengere.
A Kismama Szerep és a Jövőbeli Tervek
Roatis Andrea boldog kismama, aki várandósan is odafigyel a mindennapi mozgásra, noha már jóval kíméletesebben dolgozik, az erősítő gépeket most inkább kismamatornára cserélte. „Elvileg jól bírom, de nyilván érzem, hogy magamhoz képest nem. Elképesztő módon nő a pocim, és egyre nagyobb súlyt cipelek. Meg is érzem, ha gyorsan beszélek, csak úgy kapkodom a levegőt. Mi lesz ezután?” - teszi fel a kérdést Andi. De! Mivel már több az energiám, ezért is gondolta úgy, hogy rendszeresen eljár kismamatornára. A közérzete is sokkal jobb, jól esik ez a fajta mozgás, nyújtás... Az sem árt, ha fitten tartja magát.
Van még egy nagy terve: Zsigmond Tamara kolléganőjével együtt beadta a jelentkezését az ELTE Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Tanárképző Karának logopédus szakára. Ha végez, az általános logopédusi feladatokon túl egy speciális probléma kezelésére szeretne szakosodni, amit úgy hívnak, hogy nyelvlökéses nyelés. Andrea szeretne több lábon állni, igyekszik felkészülni azokra az időre, amikor esetleg majd ritkulnak a felkérések. Mint mondja, szeret sokféle dolgot csinálni, évek óta üzemeltet egy gyerekruhákat forgalmazó webáruházat is, a kihívások pedig egyenesen inspirálják. „A kisfiam mindennél fontosabb számomra ezért, igyekszem mindent megtenni érte, amit csak lehet.”