Ez a cikk Dioscorides egy könyvéről szól. A De materia medica (görögül Περὶ ὕλης ἰατρικῆς, Peri hulēs iatrikēs, mindkettő jelentése "Az orvosi anyagról") egy gyógyszerkönyv gyógynövényekről és az azokból kinyerhető gyógyszerekről. Az ötkötetes művet 50 és 70 között írta Pedanius Dioscorides, egy görög orvos a római hadseregben. Nyugaton szélesebb körben latin címén, a De materia medica néven vált ismertté.
A De Materia Medica, latinul "Az Orvosi Anyagról" egy fennmaradt első századi szöveg, amelyet Pedanius Dioscorides (kb. 40-90 CE), egy görög orvosi botanikus és orvos írt, aki a római hadseregben szolgált. Mint hadisebész, Dioscorides beutazta az ókori világot, és növények százait figyelte meg, gyűjtötte és alkalmazta orvosi gyakorlatában. Részletes leírásai a különböző régiók növényi gyógymódjairól megbízható tudásforrássá tették, amely sokak számára alkalmazható volt. Ötkötetes kézirata körülbelül 600 növényt ír le, több mint 1000 hagyományos orvosság elkészítéséhez.
A De Materia Medica felépítése és tartalma
A mű összesen mintegy 600 gyógynövényt mutat be, valamint néhány állatot és ásványi anyagot, és mintegy 1000 gyógyszert, amelyeket ezekből a forrásokból állítanak elő. A könyv öt kötetre oszlik. Dioscorides bizonyos hasonlóságok alapján rendszerezte az anyagokat, például az aromatikus anyagokat vagy a kúszónövényeket; ezek az osztályozások nem felelnek meg semmilyen modern rendszertannak.
- Az I. kötet aromás olajokat, az azokat adó növényeket és az azokból készült kenőcsöket tárgyalja.
- A III. kötet a gyökereket, magvakat és gyógynövényeket fedi le.
- A IV. kötet további gyökereket és gyógynövényeket ír le, amelyeket a III. kötet nem tartalmazott.
Minden bejegyzés jelentős mennyiségű részletet ad az adott növényről vagy anyagról, az orvosi felhasználásra összpontosítva, de említést tesz egyéb (például kulináris) felhasználásokról is, és segítséget nyújt az azonosításban, amennyire szükségesnek tartotta. Például a "Mekon Agrios és Mekon Emeros" (az ópiummák és rokon fajai) kapcsán Dioscorides kijelenti, hogy az egyik magjából kenyeret készítenek: "egy kissé hosszú kis feje és fehér magja van", míg egy másiknak "lefelé hajló feje" van, egy harmadik pedig "vadabb, gyógyhatásúbb és hosszabb ezeknél, kissé hosszú fejjel - és mind hűsítő hatásúak."
E rövid leírás után azonnal rátér a farmakológiára, mondván, hogy ezek álmosságot okoznak; egyéb felhasználásuk gyulladások és orbánc kezelése, valamint mézzel forralva köhögés elleni keverék készítése. Az ópium egy kis mennyisége (annyi, mint egy szem lencse) fájdalomcsillapító, alvást előidéző és emésztést segítő szer, amely segít a köhögés és a hasüregi panaszok enyhítésében. Túl gyakran italként fogyasztva ártalmas (levertséget okoz) és halálos. Fájdalmakra segít, rózsaolajjal bespriccelve; fülfájásra pedig mandulaolajjal, sáfránnyal és mirhával cseppentve. Szemgyulladásra pörkölt tojássárgájával és sáfránnyal alkalmazzák, orbáncra és sebekre ecettel; köszvényre azonban női tejjel és sáfránnyal. A leírás így egyesíti az azonosítást, a farmakológiai hatást és a gyógyszer elkészítésére vonatkozó útmutatást. A mű számos hatékonynak ismert gyógyszert ír le, többek között az akonitot, aloét, kolokvintet, őszi kikerics, beléndeket, ópiumot és tengeri hagymát.
Dioscorides arról is ír, hogyan lehet megkülönböztetni a jó és a hamisított készítményt. Megemlíti más orvosok, Diagoras (Eristratus szerint), Andreas és Mnesidemus ajánlásait, de azonnal elutasítja őket, mint hamisakat és tapasztalatokkal nem igazoltakat. A mű rögzíti néhány növény dák nevét is, amelyek egyébként elvesztek volna.
Történelmi jelentősége és hatása
A De materia medica kéziratos formában, kézzel másolva, görög, latin és arab nyelven terjedt a középkorban. A 16. századtól kezdve Dioscorides szövegét lefordították olaszra, németre, spanyolra, franciára, és angolra 1655-ben. Alapot szolgáltatott az ezeken a nyelveken íródott gyógynövénykönyvekhez, olyan alakok által, mint Leonhart Fuchs, Valerius Cordus, Lobelius, Rembert Dodoens, Carolus Clusius, John Gerard és William Turner.
A De materia medica az ókori görögök, rómaiak és más kultúrák által használt gyógyszerekről szóló információk elsődleges történelmi forrása. Paula Findlen, a korai tudomány és orvostudomány történésze a Cambridge History of Science: Early Modern Science című művében a De materia medica-t "az ókor egyik legsikeresebb és legtartósabb gyógynövénykönyvének" nevezi, amely "hangsúlyozta a természetes világ megértésének fontosságát gyógyászati hatékonysága szempontjából". Vivian Nutton orvostörténész az Ancient Medicine című művében azt írja, hogy Dioscorides "öt görög nyelvű könyve a Materia Medicáról kanonikus státuszt ért el a késő ókorban." Brian Ogilvie tudománytörténész Dioscorides-t "a legnagyobb ókori gyógynövény-szakértőnek", a De materia medica-t pedig "az ókori leíró botanika summájának" nevezi, megjegyezve, hogy sikere olyan nagy volt, hogy kevés más könyv maradt fenn a klasszikus korból az ő területén.
Módszere megfelelt a reneszánsz részletes leírás iránti vonzódásának. Tess Anne Osbaldeston, Dioscorides fordítója és szerkesztője megjegyzi, hogy "közel két évezreden át Dioscorides-t tekintették a növények és az orvostudomány végső tekintélyének", és hogy "hatalmas elismerést és jóváhagyást kapott, mert írásai rendkívül hasznosan foglalkoztak az emberiség számos bajával." Dioscorides sok értékes gyógyszert ír le, többek között az akonitot, az aloét, a keserű almát, az őszi kikericsét, a beléndeket és a tengeri hagymát. A mű megemlíti a fájdalomcsillapító fűzfa (amely végső soron az aszpirinhez vezetett), az őszi kikerics és az ópiumot, amely azonban narkotikus is.
Sok más anyag, amelyet Dioscorides leír, ma is szerepel a modern gyógyszerkönyvekben mint "kevésbé fontos gyógyszerek, hígítók, ízesítőszerek és lágyítók", mint például az ammoniacum, ánizs, kardamom, katekét, fahéj, kolokvint, koriander, sáfrány, kapor, édeskömény, galbanum, tárnics, bürök, beléndek, levendula, lenmag, masztix, páfrány, majoránna, mályva, babérboróka, mustár, mirha, írisz, tölgygolyók, olívaolaj, csombord, bors, borsmenta, mák, útifű, rebarbara, rozmaring, ruta, sáfrány, szezám, spriccelő uborka (elaterium), keményítő, luszernabarka, sztórax, maszlag, cukor, terpentin, kakukkfű, fehér zászpa, fehér peszszékfű és tarackbúza - az utóbbi még mindig vizelethajtóként használatos. Osbaldeston megjegyzi, hogy olyan gyógyszerek, mint az üröm, boróka, gyömbér és kalamin szintén használatban maradtak, míg "a kínai és indiai orvosok továbbra is használnak édesgyökeret". Megfigyeli, hogy a sok lépcsőcsökkentő gyógyszer listázása megmagyarázható a malária gyakoriságával az ő idejében. Dioscorides jelentős és hosszan tartó hatást gyakorolt az arab orvostudományra, valamint az európai orvosi gyakorlatra is, Aulus Cornelius Celsus, Galenus, Hippokrátész és Szoránosz társai mellett. A De Materia Medica jelentőségét az orvostudomány történetében az adja, hogy évszázadokon át és több nyelven is mennyire jól hivatkoztak rá az orvosok és gyógynövényesek.
Fennmaradt kéziratok és fordítások
A De materia medica számos illusztrált kézirata fennmaradt. A leghíresebb a gazdagon illusztrált bécsi Dioszkoridész-kódex (a Juliana Anicia Codex), amelyet eredeti görög nyelven írtak Bizánci Konstantinápolyban 512/513-ban; illusztrációi kellően pontosak az azonosításhoz, ami a későbbi középkori növényrajzok esetében nem lehetséges. A bizánciak több mint ezer éven át használták kórházi szövegként. Az eredeti kézirat közel kétezer éve íródott, és soha nem találták meg; azonban a legrégebbi ismert másolat, a "bécsi Dioszkoridész" vagy Codex Vindobonensis Medicus Graecus 1 (kb. 512 CE) jelenleg az Osztrák Nemzeti Könyvtárban található Bécsben. Ezt a külön megrendelt másolatot, amelyet eredeti görög nyelven írtak és gyönyörűen kézzel festett illusztrációkkal díszítettek, királyi ajándékként készítették a római császári hercegnőnek, Juliana Aniciának, aki a művészetek ismert pártfogója volt.
A nápolyi Dioszkoridész és a Morgan Dioszkoridész valamivel későbbi bizánci kéziratok görög nyelven, míg más görög kéziratok ma is fennmaradtak az Athos-hegy kolostoraiban. Más ünnepelt másolatok megtalálhatók Görögország, Spanyolország, Olaszország, Franciaország és Nagy-Britannia nemzeti könyvtáraiban, valamint az Athos-hegyi szent kolostorban Görögországban és a New York-i Morgan Könyvtárban és Múzeumban, amelyet egy 1920-as évekbeli árverésen szereztek be. A Karyes-i hivatalos Botanikus Szerzetes, aki kiterjedt növényismerettel rendelkezett, négy kéziratban lévő foliókötet Dioscorides munkáját, melyet maga másolt le, magával vitte egy nagy, fekete, terjedelmes táskában.
Miközben a szöveget évszázadokon át kéziratos formában reprodukálták, gyakran kiegészítették kommentárokkal és kisebb adalékokkal arab és indiai forrásokból. A De materia medica az első tudományos művek egyike volt, amelyet görögből arabra fordítottak (arab neve: Hayūlā ʿilāj al-ṭibb). A munkát eredetileg görögből arabra fordította szír közvetítéssel Hunayn ibn Ishaq (810-873) Stephanus b. Bāsīl közreműködésével 847-861 között. Ezt a fordítást Ḥusayn b. Ibrāhīm al-Nātilī kissé átdolgozta 990-991-ben. A jelenlegi másolat al-Nātilī kézírásában készült példányon alapul. A művet Abū ʿAlī al-Simǧūrī szamarqandi amírnak ajánlották fel. Egy De materia medica kézirat 1224-ből származik, de eredete bizonytalan.
Az angol nyelvű olvasók számára az eredeti görögből angolra készült első és egyetlen fordítás meglepő módon csak 1655-ben készült el. Ez a másolat több mint 4000 oldalból állt, és John Goodyer, neves angol botanikus körülbelül 3 év alatt fejezte be, amelynek során legalább tizennyolc kéziratkiadást konzultált. Goodyer középkori angol fordításának szerkesztett változata évszázadokkal később, 1933-ban készült el R.T. Gunther, az Oxfordi Tudománytörténeti Múzeum alapítója által. Legutóbb egy modern angol fordítás Goodyer kiadásából 2000-ben készült el Tess Anne Osbaldeston és R.P. Wood által, akik egy 1000 oldalas szöveget hoztak létre, élénk képekkel kiegészítve, amelyeket jól megőrzött 16. századi kiadásokból vettek át. Ez a legújabb publikáció végre lehetővé teszi a modern angol olvasók számára, hogy hozzáférjenek és teljes mértékben értékeljék Dioscorides kivételes teljesítményének széles körét és mélységét.
Gyógymódok és növények a De Materia Medica-ban
Dioscorides mindent dokumentált, amit utazásai során növényekről, állatokról és ásványokról megtudott. Minden fejezet rengeteg információt szolgáltat arról, hogy hol nőnek a gyógynövények, hogyan és mire kell őket használni, valamint egyéb érdekességeket, amelyekből következtethetünk az ókori életről. A mandragóra és a hunyor felhasználásával készült főzetektől kezdve a "pupillákat elhomályosító dolgok ellen hatékony" gyógynövényekig ezek közül néhányat csak egyedi alkalmazásaik miatt érdemes megemlíteni (például a tehéntrágya!), és néhány továbbra is alkalmazható a nyugati gyógyszerkönyvben. A nyugati és európai gyógynövénytan számára a De Materia Medica segítette az orvosokat a természetes gyógyszerekkel kapcsolatos ismeretek megszerzésében és az Európában és a Mediterráneumban honos növények gyógyító célú felhasználásának fontosságának kiemelésében.
Íme néhány példa a De Materia Medica-ban leírt gyógymódokból:
| Növény/anyag (görög/latin név) | Leírás/Jellemző | Főbb felhasználások |
|---|---|---|
| Mezei vérehulló fecskefű (Chelidonion mikron / Chelidonia minor) | Vizek és mocsaras helyek körül nő. Éles, mint a szellőrózsa, kifelé fekélyesíti a bőrt. | Gyökerek levét mézzel az orrlyukba juttatva a fej tisztítására. Mézzel gargalizálva erőteljesen tisztítja a fejet és a mellkas összes váladékát. |
| Friss tehéntrágya (Apopatos) | Levelekbe csomagolva és forró hamu felett melegítve. | Csökkenti a sebek gyulladását. Meleg borogatásként enyhíti az isiászt. Ecettel alkalmazva feloldja a keménységeket, golyvákat és csontgyulladásokat. |
| Fokhagyma (Skorodon) | Számos felhasználású. | Hajhullás ellen bedörzsölve nárdusz kenőccsel. Sóval és olajjal kombinálva gyógyítja a kiütéses pattanásokat. |
| Tárnics (Gentian) | A "legkeserűbb ismert növényi anyag". Gentius, Illyria utolsó királyáról nevezték el, aki Dioscorides szerint először találta meg. Melegítő, összehúzó és emésztést segítő, eltávolítja a gyomorban és belekben ragadt epés anyagot. | Egy teáskanál kivont lé jó az oldalsó rendellenességekre, magasból esésből származó sérülésekre, sérvre és görcsökre. Vízben italként fogyasztva segíti a májbetegségeket és a gyomorgyulladást. A gyökér, különösen a kúpként alkalmazott lé, abortuszhatású. |
| Izsóp (Ussopos / Hyssopus hortensis / Origanum syriacum) | - | Fügével, vízzel, mézzel és rutával forralva és italként fogyasztva segíti a tüdőgyulladást, asztmát, belső köhögést, nyálkahártyát és ortopnoét (asztma típusa), és megöli a férgeket. |
| Édesgyökér (Glukoriza / Glycyrrhiza) | Jelentése "édes gyökér". | Segít a gyomorégésen, mellkasi és májproblémákon, parazitás bőrbetegségeken, valamint hólyag- vagy vesebetegségeken. Passummal (mazsolaborral) italként fogyasztva és a szájban olvasztva oltja a szomjat. Bedörzsölve gyógyítja a sebeket; rágva jó a gyomornak. |
| Acanthium (Akanthion) | Finom szövedékkel nőtt a hegyén, hasonlóan a selyemhez, amelyet gyűjtöttek és fontak. | Leveleit és gyökereit italként készítették el a merev nyak enyhítésére. |
A botanikusok nem mindig találták könnyűnek azonosítani Dioscorides növényeit rövid leírásai alapján, részben azért, mert ő természetesen Délkelet-Európa növényeit és állatait írta le, míg a 16. századra könyvét már egész Európában és az iszlám világban is használták. Mindmáig vannak az ókori világból származó gyógynövények, amelyeket még nem sikerült azonosítanunk. Az ókori kínai, ájurvédikus és arab hagyományokból származó orvosi szövegek is felbecsülhetetlen értékű tudással járultak hozzá.
Szerencsére a De Materia Medica számos oldala áll rendelkezésre, amelyek betekintést nyújtanak saját gyógynövénygyakorlatunkba. Ezenkívül ezek a feljegyzések továbbra is izgalmas és átfogó erőforrást jelentenek nemcsak a növények hagyományos és népi felhasználása iránt érdeklődő gyakorlók számára, hanem botanikusoknak, környezetvédőknek, régészeknek, történészeknek és azoknak is, akiknek ősei ezeket a gyakorlatokat beleszőtték családi szokásaikba.
tags: #materna #medica #dioszkoridesz